宮田織物 > 新着情報 > 製品情報 > [コラボ]フィンランドのデザインユニットCOMPANY

[コラボ]フィンランドのデザインユニットCOMPANY

[コラボ]フィンランドのデザインユニットCOMPANY

COMPANY（カンパニー）は、
フィンランド人ヨハン・オリンと
韓国人アーム・ソンによる
フィンランドを拠点に活躍するデザインユニットです。
お茶目なポーズのお二人は
デザイナーのアーム＆ヨハンさん。
マリメッコの生地で作ったはんてんと、
うちの和木綿で作って頂いたつなぎをご着用。

宮田織物は、下記の展示会で
COMPANYとコラボした商品を製造して参りました。

2014年ヘルシンキ現代美術館「キアズマ」でのさまざまな民族衣装の展示会
2015年青森県立美術館 PHASE 2015 COMPANY : SECRETS OF NORTHERN JAPAN カンパニー：ニッポン・北のヒミツ
2017年 call MOSS MOSS Secrets of Southern Japan

CAMPANYのアームさんもヨハンさんも
宮田織物との仕事が楽しいと言って下さって
本当にありがたいと思っております。

一通のメールから始まったご縁は、
担当の原さんをリーダーとして、
皆のサポートでしっかり育っています。

始まりは一通のメールでした

スタッフの原さんから手渡されたメール。
グーグル翻訳されたその文章をよくよく読んでみると…

「私たちはアーティストデュオ、アーム＆ヨハンです。
あなたのはんてんを私たちのヘルシンキの
スタジオで愛用していて、暖かく非常に実用的です。

私たちは、５月にマリメッコの生地で伝統衣装を作り、
キアズマで展覧会をしたい。協力していただけますか？」

という内容でした。

そこから、メールのやりとりです。

先方は日本語ができず、
こちらは英語ができません。

全てグーグル翻訳で、
営業の原主任が孤軍奮闘してくれました。

何度かのやりとりの後、
生地が送られてきて、袢天が無事完成。

4月8日、アームさんとヨハンさんが
宮田織物にご来社されました。

2014年：ヘルシンキ現代美術館
「キアズマ」でのさまざまな民族衣装の展示会

フィンランドのファッション、
デザイン、アートに関わる16組のチームが、
マリメッコとヘルシンキ美術館と共に
「Kimpassa / Together」という展示会を開催中です。

その中でAamu Song & Johan Olinという
チームが日本の布を使って製作したものを
展示しています。

うちの半纏（はんてん）をつくる技術と
マリメッコの布の組み合わせ。

そして、福岡県広川町の
久留米絣の織元・野村織物さんの
生地でも服を製作されています。

Aamu Song & Johan Olinは
プロダクトからアートまで幅広く表現
されている二人組みのユニットです。
展示会は2014年5月16日〜9月7日まで。
ヘルシンキ美術館にて。

▲雑誌Discover Japanにも掲載されました。

2015年青森県立美術館 PHASE 2015
COMPANY : SECRETS OF NORTHERN JAPAN
カンパニー：ニッポン・北のヒミツ

去年の夏、綿入れ袢天は海を渡り、
フィンランドに。

その時、ご縁をいただいた
カンパニーのアーム＆ヨハンさんから、
今年もお話をいただきました。

PHASE 2015
English
COMPANY: SECRETS OF NORTHERN JAPAN
カンパニー: ニッポン・北のヒミツ
http://www.aomori-museum.jp/ja/exhibition/68/

昨年度からスタートした、若く才能
豊かな国内外のアーティストたちに、
美術館の空間を最大限に活かした
展示や企画を実施していただく
プロジェクトPHASE(ファーゼ)。

～(中略)～

今年度のPHASEで奈良氏がピックアップ
するのは、フィンランドのデザイン
ユニットCOMPANY(カンパニー)です。

フィンランド人ヨハン・オリンと
韓国人アーム・ソンの二人が2000年に
設立し、ヘルシンキを拠点に国内外で
活躍するCOMPANYは、デザイン大国
フィンランドの若い世代を代表する
デザイナーです。

～(中略)～

COMPANYのデザインによって、北の
手仕事はどのように生まれ変わるの
でしょうか。お楽しみに!

青森県立美術館より

The Book of Secrets

「ひみつ」をテーマに世界各地で
様々なものづくりを行っておられ、

久留米絣、わた入れはんてんも、
そのひとつのモチーフに選んでいただきました。

その時のことが本になりました。
「The Book of Secrets」

アームさんたちと原主任の
メールでのやりとり

下川絣織物さまの久留米絣を使った、
宮田織物のわた入れはんてん

そして、一番上のアームさんと
原主任の写真も掲載いただいております。

2017年 call MOSS MOSS Secrets of Southern Japan

callで行なわれたSecrets of Southern Japan
では、木や苔をモチーフに、
moss moss（モスモス）というネーミングの
布地の織りから宮田織物で行ないました。

福岡天神でもSECRETS FROM FOREST
森のヒミツ COMPANY展が開催されました。

とても楽しかった、アームさんたちとのものづくり。
ご縁に心より感謝申し上げます。

COMPANY×宮田織物コラボ商品

COMPANY×宮田織物コラボ商品は、
宮田織物のオンライン通販サイトで、ご覧いただけます。